البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
. جيميتوف هيمم
. هذا الرجل هو مؤسس التيتانس
علم أن مكافحة اتحاد الأرض ... غزت جبيرو
. سافر إلى الفضاء لـمراقبة الجريبس ...
... الجريبس منقسم إلى مستعمرتين
و على وشك أن يقع بـالقرب من ... . لونا الثانية
. تجري الخطط حالياً لـتحصين التيتانس
الحلقة الثالثة عشر " انطلاق المكوك"
. أنا مندهش أنهم جعلوه هنا
! مرحباً بـعودتك
! فراو كوباياشي , كاتز , ليتز
! و كيكا أيضاً
. ــ تبدون جميعاً بـخير . ــ لم تتغير و لو قليلاً , أميورو
. شكراً لك
. أنت كما أتذكرك
! لقد كبرت حقاً , كاتز
كيف أمورك ؟
. لدي العديد من الأشياء لـأخبرك بها
هل تمانع لو بقينا هنا أكثر ؟
. سـيكون ذلك من دواعي سروري , فراو
, يا آنسة , لدينا بعض لحوم البقر الطازجة جداً . مالم تفضلي تناول شيءٍ آخر
! شكراً لك , ذلك يبدو عظيماً جداً
ــ السيد ليتز ؟ . ــ ليس لـي
في ستة أشهر , عليك أن تكوني أكثر حذراً , أليس كذلك ؟
. تجاوزت المراحل غير الآمنة
. أنت تعرف القليل جداً حول هذه الأشياء
! ... تزوج , ثم أنت سـ
أتعتقدين أن القوات سـتسمح لي ؟
مازالت مشاعرك دافئة نحو سيلا , صحيح ؟
. توقف عن الاختباء داخل محارتك
. وصل العديد من الأطفال إلى شايان
بالكاد أملك ما يكفي من الوقت لـلنظر . إليهم عن كثب
لماذا لا تذهب إلى جبيرو , سيد أميورو ؟
هه ؟
هل ينتمي خدمك إلى القوات أيضاً ؟
يقولون أنهم تطابقوا بعد رؤية .... اعلان لـلموقع
و لـكنهم جنود بلا شك لـإبقاء ... . العين علي
. تبدين مرتاحة , أمي
. بـالطبع
. هو لم يتغير , بعد كل شيء
هل تقولين أنك تغيرت , أمي ؟
. ربــما
لأحد , و يمكنني تناول طعامي علناً دون . التساؤل عمَ يتعتقده الآخرين
و لكن المهم ما تتناوليه , الآن أكثر من أي وقت مضى , أليس كذلك ؟
. أنت محق
... أدرك والدي ما كان يحدث في جبيرو
. و ذهب لـلمساعدة كـعضو في كارابا ...
إذن , ماذا تفعل هنا ؟
. لا أعرف أي تنظيم من قبل باسم كارابا
ماذا عن مكافحة اتحاد الأرض ؟
. لا شيء أكثر مما غطته النشرات الإخبارية
! ماذا عن الانضمام إلى كارابا ؟
!سيد أميورو ؟
... إن لم يكن لديك أي شخص في الظل مثلي
. ما كان لـرفاقك مكان لـيركضوا إليه ....
! نحن لم نهرب إليك
! فعلنا كما قيل لنا فقط لـحماية الأم
! كاتز
و أنت تسير جنباً إلى جنب مع مطالب ... القوات
! لأنك تخشى أن تفقد هذه الحياة ...
! كاتز ! ذلك سـيكون كافياً
! ابتعدي عن هذا , أمي
. الحياة هنا جحيماً
! سيد أميورو
!ألا يزعجك أن تواجه هذا من طفل مثلي ؟
إن اشراف حكومة اتحاد الأرض سائبٌ جداً ! في الوقت الحاضر
! أرجوك أذكر لي الحقيقة
!ليس هناك وسيلة تمكنه من التعبير عن رأيه
! أنت لا تدرك قدرات الجيش
... لأن قوات اتحاد الأرض ترتعش
! يمكن أن تكون هذه طريقة التيتانس ...
قاتلت أكثر من نصيبي أثناء حرب السنة ! الواحدة , كاتز
! لكنك مازلت شاباً
بـإعتباري نيوتايب , ينظر البعض لي ... كـعنصر خطير
. لذلك أحصر نفسي في هذه المباني ...
! أعرف ذلك
كما لا يمكنك أن تفهم ميل الانسان في أن ... يصبح كسولٌ قليلاً
مع هذه الظروف المعيشية التي أُجبر ... !على التسليم بها ؟
بـالنسبة لنا .. أو بـدرجة أكبر لـوالدتي , كنت . بطلاً , سيد أميورو
... أرجوك كفاك تفوهاً بـهذا الهراء
على الأقل .. قل إن هناك بدلة نقالة مخبأة تحت .. ! الأرض , أو شيء من هذا
! كاتز , كفى
! حسناً
. سـنغادر في الغد
إلى أين ؟
. نخطط لـلذهاب إلى اليابان
هل أنت قادرة على مغادرة البلاد , في وضعك ؟
. لـسبب ما , تـمكنت من الحصول على تأشيرة
كما يقول كاتز , أعتقد أن هذا دليل على أن . الحكومة تتباطئ
ــ ماذا عن التذاكر ؟ . ــ معذرة
مبدئياً , كنا نخطط لـلبقاء هنا أربعة أو خمسة . أيام , لـذلك ليس بعد
. حسناً , سـأعد لك ترتيبات في الغد
. أشكرك
. آسفة على وقاحة الفتى
هل مطار كينيدي آمن , هاياتو كوباياشي ؟
. إنه تحت سيطرة كارابا في الوقت الحاضر
. كارابا .. لا أحبذ ذلك
لمَ لا ؟
! يبدو كما لو كان اسم لـجمعية سرية
! المدير هاياتو , أهلاً سيدي
نحتاج إلى حوالي أربعين طيار من أجل ! أن نعود إلى الفضاء
لدينا مكوكان , لذلك فإنه يجب أن نكون !... بخير , و لكن
ما هذا ؟
. لدينا طيار مكوك واحد فقط
. مفهوم
!هيه ! يا طيار جاندام ام . كي الثاني
ألديك أدنى فكرة عن مكان وجود كاي شيدين ؟
ذهب السيد كاي إلى الجمارك مع ! الآنسة ريكوا
! شكراً لك
. خذني إلى هناك
أرحب بك , كـعضو في مكافحة ! اتحاد الأرض
. أشكرك
! سيد كاي
كيف سـتجري الأمور مع الملازم ؟
لم أكن أدرك أن منظمة كارابا كانت . بـهذا الحجم
أود أن أقول "بـشكل طبيعي " , و مع ذلك , لم يعد . بـإمكاننا استخدام هذا المكان
. لأننا سمحنا لـاثنين من جروديس بـالهبوط
ــ ما الذي سـتفعله ؟ . ــ ربما ننتقل إلى شمال أوروبا
هل يمكنكم ترتيب أمر طيار المكوك ؟
! نعم
أين يمكن أن يكون قد ذهب كاي دون أن يقول و لو مرحباً ؟
التأكد من اكتمال شحنة الوقود في ! ثلاثين دقيقة
! نحن متأكدون أن العدو سـيكون هنا
ستأتي أرجاما من أجله , صحيح ؟
! هذا وقت رائع لـتخبرني بـذلك
ما الأمر ؟
يقولون أن مختبر نيوتايب أوكلند تحت سيطرة . التيتانس الآن
مختبر نيوتايب ؟
. ذلك ليس جيداً
! أوه , المدير هاياتو
الآن , شخص طويل طلب مني إعطاء . هذا لك
. أشكرك
. إنه من كاي
. إذن كاي يـُخطط لـجمع المعلومات بـمفرده
من المحتمل أن يكون الملازم كواترو" ." هو شار أزنابل
إنه تصرف جبان من جانب شار لـيستخدم " .. اسم مستعار
." من أجل القتال ضد حكومة اتحاد الأرض ...
. لـذلك أنت لن تعمل معه
ليس بعد ؟
! كلا ! إنه يدخل
! برقية من أرجاما
. كود فك التشفير 33
. ذلك صحيح , هؤلاء
بـالرغم من أن تغيير المدار محتمل , نحن في . معركة مع سفينة العدو
. لكنه يقول إنهم سـيُثيرونه إلى نقطة الملتقى
. هذا يعني انتشار هجمات العدو
هل أنت على علم أن كابتن أرجاما الحالي هو برايت نوا ؟
القاعدة البيضاء سابقاً ؟
. ذلك صحيح
في هذه الحالة سيكونون قادرين على جعل ! الموعد أثناء المعركة
. بـالضبط
. احسب نقطة الملتقى و وقت لـلانطلاق
! أجل , سيدي
! لـدينا ذلك
! أفضل وقت للاقلاع أربعين دقيقة من الآن
. لا أستطيع تخيلهم يـمزحون
ــ هل المكوكات مستعدة للاقلاع ؟ . ــ مجرد لحظات
! انطلاق المكوك في تسع و ثلاثين دقيقة !يمكنك عمل ذلك , صحيح ؟
! انه يرفع من انتقال مواد للمتحف ! ذلك مستحيل
! ــ يمكن أن نزوده بـالوقود في الوقت المناسب ! ــ اخرس
, سـنُطلق مكوك البدلة النقالة في نفس الوقت . يمكنكم فعل ذلك , كما افترض
من الأحمق الذي يتحدث ؟! عمليتي اطلاق في ! وقت واحد ؟ لا يمكن القيام بـهذا
لا نريد لـبدلاتنا النموذجية النقالة الجديدة أن . تسقط في يدي التيتانس
! ــ لا تلوموني لو اصطدموا . ــ سـنُسيطر على ذلك
. ــ دعنا اذن نرى ما سـتفعل ! ــ عُلم
. ــ أنا سعيد لأن بوسعنا عمل ذلك . ــ بـالتأكيد
أبولي , أين أنت ؟
الملازم روبرتو , و نسيان مسح لجنة ! الذاكرة المقاتلة
ماذا؟! و لكن نحن في حاجة إلى تغييره ... لـمعركة الأرض
! من أجل استخدامه لـكارابا ...
المهم أكثر أن تجعل رجالك يعودوا . إلى الفضاء
!ما هذا ؟
! نحن بـلا طيارين ! اجلس في المكوك
هه ؟
اعتمد على الخبرة الخاصة بـك كما ! المخضرم في هذا المجال
. لم أتعرض ابداً لأي شيء قديم
! ــ ليس أمامنا وقت ! بـسرعة ! حـ.. حسناً
!متى نستقل المكوك ؟
! ابدأ بـتحميل البدلات النقالة الآن
, نحن نأخذ جاندام ام . كي الثاني ... هايكو شيكي
! روبرتو ... و ريك دياس معنا مرة أخرى ...
! نعم
ماذا عن ريك دياس خاصتي ؟
! آسف , لـكننا سنتركه مع كارابا ! استمر
! أنت تمزح
! ــ من يقود المكوك ؟ ! ــ أنا
! ــ إلى سيارة الجيب بـسرعة ! ــ أجل , سيدي
المدير هاياتو , هل من مسألة ما ؟
. فعلت ما يلزم القيام به
. أرجوك دعني اسمع رأيك حول هذا لاحقاً
! ــ أهذا هو ؟ ! ــ نعم , سيدي
! لا ضمانات
هيه , يا فتى , هل ذلك الشيء يطير حقاً ؟
... بـموجب معلوماتنا
ما هو أكثر , مكافحة اتحاد الأرض يتصرفون ... و كأنهم شيءٌ خاص , هه ؟
! ــ أراك فيما بعد , أيها الملازم ! ــ لاحقاً
! تأكدوا من تحميل البدلات النقالة
. ــ أراك فيما بعد , كاميل ! ــ إلى اللقاء
سـنبدأ بـتحميل البدلات النقالة في ! الشاحن الآن
! ــ حصل ذلك ؟ ! ــ نحن مستعدون
! أعتقد أنه يـتوجب علينا الاسراع
! عُلم
! روبرتو , ذلك يكفي
! العجلة في نقل ريك دياس
. نعم ! انتهيت تقريباً
! ــ كاميل , جاندام خاصتك أيضاً ! ــ أجل , سيدي
. ليس لـهذه الرسالة علاقة بي
. يقول كاي أنك شار أزنابل
أهـذا صحيح ؟
. أنت تبالغ في تقييم قدراتي
إلى جانب ذلك , لماذا يـتكبد شار زيون عناء مساعدة مكافحة اتحاد الأرض ؟
. ماتت عائلة زابي قبل سبع سنوات
و في هذه الحالة , أستطيع رؤية أن شار حول . انتباهه إلى إعادة بناء الأرض
لـذلك لن يفاجئني أن أجده عائداً إلى الأرض ... لـمساعدة مكافحة اتحاد الأرض
. دعنا نقول لـلحظة أنـني شار
ما هي وجهة نظرك ؟
! أرجوك أسرع
... لو كنت تذكر رسالة كاي , يقول
شار لديه الكفاءة لـيكون قائداً , رغم ذلك لن ... . يكون , و هـذا ما يجعله جباناً
من خلال اتخاذ الطريق السهل , و المشاركة ... فقط كـطيار بدلة نقالة
. شار يـجلب العار لـنفسه فقط ...
إن كان شار هو ذلك الطراز من البشر , إذن ربما . ما يقوله كاي هو الصواب
... سواء استغرق الأمر عشر , عشرين عاماً
عليك أن تحاول أن تصبح رئيس حكومة ... . اتحاد الأرض
. على أي حال , أنا الملازم أول كواترو باجينا
! ... ان كان ذلك حقيقياً
! إذن أنت جبان
شار أزنابل , تبدو أفضل كثيراً لو تركت ! الحقيقة خارجاً
! حرَّك الجاندام إلى المكوك
! سـأفعل
!أي واحد هو ؟! أرجوك أخبرني
. لا أرى أي ضرر في الاعتراف به
. الآن ... أنا الملازم كواترو باجينا
. لا أكثر و لا أقل
! أطبق على أسنانك
! أنا "سـأصحح" بالغين مثلك
. هذا ما هو عليه لـيكون الشباب
أنا لا أعرف الأسباب التي قد ! .. تكون لديك
أفهم أن البشر يـملكون قلباً لأجل ! ... الشعور بـالعار
. سـنهاجم حالاً
! إنهم يحاولون الهرب مع المكوكات
سـنمنع انطلاقهم , و سـنأسر البدلات النقالة ! لـمكافحة اتحاد الأرض
! إلى كل الوحدات ! بدأ تشغيل أودهوملا
! واصل العد التنازلي
! نحن عازمون , لا تقلقوا
! سـنُقلع كما هو مُخطط ! جميعكم في الداخل التزموا بـأوامري
! لا تتحركوا
. يالـها من طلقة كبيرة
. ذلك صحيح
! في الوقت الحاضر , أنا القائد
! العد التنازلي يستمر , صحيح ؟
! لا حاجة لانتظارنا
! ــ إنه مستمر ! ــ جيد
! استجابتهم سريعة جداً
افترض أن طياري مكافحة اتحاد الأرض على ! متن ذلك المكوك
! لا تقف في الطريق
!لماذا أختاروا المجيء الآن ؟
! دقيقة واحدة للاقلاع
! لن تقترب أكثر
! خذ هذه
!من المؤسف أننا لسنا في الفضاء
!إنه يتحول إلى بدلة نقالة
!كان ذلك قبيحاً
!لا تستخف بـي
! ثلاثون ثانية على الاقلاع
! ... ما هذا الذي
!ماذا ؟! لا أعتقد أنك قادرٌ على الفوز معتمداً ! على حجم الجسد فقط
!هذا ليس مجرد مظهر
!ماذا ؟
! سيد روبرتو
! الاقلاع في .. سبعة ! ستة
!خمس ثوان
... أربعة ... ثلاثة
!اثنان
! مستعد .. هيا
!أنت لم تذهب إلى أي مكان
! ــ كاميل ! ــ نعم
! ــ أحصل على كتفي هايكو شيكي ــ هه ؟
! ــ أحصل على كتفي هايكو شيكي ! ــ نعم
! ــ قوة الاطلاق الكاملة ! ــ نعم
! اتلوا صلواتك
الجاندام ؟
!نموذج جديد ؟
. اللعنة
! هناك
! ادخل هنا , ملازم كواترو
!هل بالإمكان جعل كاميل هنا ؟
!انطلق , ام . كي الثاني
! ملازم كواترو
إعادة تنظيم الناجين و الحصول على ميناء ! كيندي تحت السيطرة
اخراج المتبقي من بدلات مكافحة الاتحاد ! النقالة بالقوة من سودوري
! سودوري الآن تحت سيطرة الفصيل بيرين
لا اعتقد أن باستطاعت رجالك الهرب . من القارة الأمريكية
! شكراً جزيلاً لك , أيها الملازم
. أبليت حسناً لـنفسك
! ... لكن الملازم روبرتو
. كان طياراً عظيماً
. لكن هذه حرب
. هذا لا يطاق
بالضبط , على أي حال , لا وقت هناك . لننغمس في المشاعر
بـهذا العدد من الرفاق , مازال بإمكاننا الحرب . بمَ فيه الكفاية
يجب أن نُعجل بـالفحص و إصلاح . أجهزتنا
! ــ نعم , سيدي ! ــ نعم , سيدي
إلى أين تتجه أودهوملا ؟
. نحن نتوجه نحو هيكوري
هيكوري ؟
إن لم يجدي ذلك , سـنذهب إلى . خطتنا القادمة
. لدينا رفاق كارابا بـالقرب من فاندنبرغ
. هذا مذهلٌ أن يُـسمع
. سـنحتاج لـلتجديد أيضاً
. أن يُفسر ذلك
حكومة اتحاد الأرض تملك أعداءً . حتى على الأرض هنا
لأن الناس لا يدركون كيفية إعادة بناء ... الحضارة على الأرض
هل سـينتهي بـهم إلى تلويثها مجدداً ؟ ...
و أنه لا معنى لإيذاء بعضهم البعض لأجل . شيء من هذا القبيل
!ــ نحن هنا ! نحن هنا ! ــ تهانينا , أبولي
. و بـهذا , اُختتمت عملية غزو جبيرو
و مـع هذه العملية , تعلم العالم أنه على عكس ... القوات الرئيسية حتى هذه النقطة
اثنتان من فصائل قوات اتحاد الأرض قد ... . بدأتا تقاتلان بعضهما البعض
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
روح أميورو , التي كانت غارقة في نوم .... عميق , تستيقظ
. و يتوجه إلى أودهوملا مع كاتز ...
يكافح جاندام ام . كي الثاني ضد البدلة النقالة . القابلة للتحويل , أشيمار
. ثم , يظهر أميورو فجأة قبل أشيمار ....
و مرة أخرى يجتمع خصومٌ كبارٌ في ... . السن هنا على الأرض
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " أميورو يحلق مرة أخرى "
Next Episode
Amuro Flies Again
You will see the tears of time.